1
00:00:36,980 --> 00:00:37,980
...நருடோ

2
00:00:41,030 --> 00:00:43,070
சில நேரங்களில் உங்கள் கண்கள் என்னுடையதை விட நன்றாக இருக்கும்

3
00:00:46,150 --> 00:00:48,820
...சசுகே இப்போது இருட்டில் இருக்கிறார்

4
00:00:51,400 --> 00:00:52,610
... போ

5
00:00:53,030 --> 00:00:55,650
நீதான் அவனைக் காப்பாற்ற முடியும்

6
00:00:58,110 --> 00:00:59,110
... ஆமாம்

7
00:01:00,820 --> 00:01:02,190
எனக்கு தெரியும்

8
00:02:33,040 --> 00:02:38,040
கடைசி சண்டை

9
00:03:01,000 --> 00:03:04,910
ஹோகேஜ் என்றால் என்ன என்பதற்கான எனது விளக்கம் எனது பதிலைக் குறிக்கிறது

10
00:03:05,540 --> 00:03:08,870
இட்டாச்சியின் வாழ்க்கை முறை என்னை இந்தப் பதிலுக்கு இட்டுச் சென்றது

11
00:03:09,370 --> 00:03:16,200
நெருப்பு நிலத்தையும் இலை கிராமத்தையும் காக்க தன்னையும் தன் குலத்தையும் தியாகம் செய்தான்

12
00:03:16,870 --> 00:03:18,910
முதலில் நான் ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது

13
00:03:19,950 --> 00:03:23,040
அவர் காக்க இவ்வளவு தூரம் செல்லும் இந்த நிலமும் கிராமமும் என்ன?

14
00:03:24,540 --> 00:03:26,200
...முதல் ஹோகேஜ் என்னிடம் கூறினார்

15
00:03:27,080 --> 00:03:33,040
குலங்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் படுகொலைகளைத் தடுக்க உருவாக்கப்பட்ட ஒரு களம் கிராமம் என்று...

16
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
அமைதிக்கு வழிவகுக்கும் ஒரு நோக்கம்...

17
00:03:37,000 --> 00:03:40,620
இட்டாச்சி அந்த அமைதியைத் தானே காக்க முயன்றார்

18
00:03:41,120 --> 00:03:43,250
...அப்போதுதான் எனக்குப் புரிந்தது

19
00:03:44,040 --> 00:03:50,000
...கசப்பான அனுபவங்களைச் சகித்துக்கொண்டு, குற்றவாளியாகவும், மண்ணுக்கும் கிராமத்துக்கும் துரோகியாக இருளில் வாழ்ந்தவன்.

20
00:03:50,370 --> 00:03:55,830
அவர் ஒரு ஷினோபி, எல்லா வெறுப்பையும் தன் மீது சுமந்தார்
அவர் நெருப்பு நிலத்தையும் இலை கிராமத்தையும் நிழல்களிலிருந்து பாதுகாத்தார்

21
00:03:56,410 --> 00:03:59,080
அவர் உண்மையான ஹோகேஜ் என்று நான் உணர்கிறேன்

22
00:04:03,950 --> 00:04:06,200
...எல்லோரும் அடையாளம் கண்டுகொள்ளாதவர்

23
00:04:06,290 --> 00:04:10,790
மாறாக, எல்லா வெறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்பவன் பட்டத்தைத் தாங்கத் தகுதியானவன்.

24
00:04:11,330 --> 00:04:17,620
இட்டாச்சியின் நிலம் மற்றும் அவரது கிராமத்தின் மீதான உணர்வுகளை நான் இறுதியில் புரிந்துகொண்டேன்

25
00:04:18,620 --> 00:04:20,750
எனது பெரிய சகோதரர் ஒரு பகுதியில் தோல்வியடைந்தார்

26
00:04:20,870 --> 00:04:22,580
தன் தம்பியான என்னை வாழ விட்டுவிட்டார்

27
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
என்னிடமிருந்து உண்மையை மறைக்க அவனுடைய இயலாமை

28
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
வெறுப்பு பரவுவதற்கு அவர் அனுமதித்தார்

29
00:04:31,000 --> 00:04:34,540
ஆனால் நான் இனி என் சகோதரனைப் போல் இல்லை

30
00:04:35,500 --> 00:04:37,370
...எனக்கு அப்பா, அம்மா, தம்பி யாரும் இல்லை

31
00:04:37,450 --> 00:04:39,450
என் குலத்தில் ஒருவன் கூட இல்லை

32
00:04:42,450 --> 00:04:45,200
நான் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறேன்

33
00:04:47,120 --> 00:04:51,700
இப்போதுதான் எல்லா வெறுப்பின் சுமையையும் என்னால் தாங்க முடியும்

34
00:04:52,290 --> 00:04:55,000
நான் மட்டுமே எல்லாவற்றையும் தனிப்பட்ட முறையில் கையாள்வேன்

35
00:04:55,580 --> 00:04:58,830
ஷினோபியின் எல்லா பிரச்சனைகளையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

36
00:04:59,120 --> 00:05:03,290
எல்லா தீர்ப்புகளையும் தண்டனைகளையும் நான் தள்ளுபடி செய்வேன்

37
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
...நான் எல்லா வெறுப்பையும் என் மீது குவிப்பேன்

38
00:05:07,290 --> 00:05:10,000
ஒவ்வொரு கிராமத்தையும் என் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருகிறேன்...

39
00:05:11,290 --> 00:05:14,000
இருளில் உள்ள வெறுப்பை ஒழிக்க முடியாது

40
00:05:15,500 --> 00:05:16,870
...அப்படியானால், நான் விரும்புகிறேன்...

41
00:05:23,160 --> 00:05:25,580
...அது சரி
...எனக்கு Hokage

42
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
ஐந்து கிராமங்களின் இருளையும் அவனே தீப்பிழம்புகளால் எரிப்பவன்...

43
00:05:30,790 --> 00:05:33,500
அதன்பின் அவளது சாம்பலைச் சுமந்துகொண்டு வாழ்கிறான்

44
00:05:33,910 --> 00:05:37,620
எல்லோரும் அதை ஒப்புக்கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

45
00:05:38,500 --> 00:05:39,790
...நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்

46
00:05:40,250 --> 00:05:43,200
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் அல்லது மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை

47
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்தும் சக்தியும் எனக்கு இப்போது உள்ளது

48
00:05:47,870 --> 00:05:51,080
இட்டாச்சி எப்படி வாழ்ந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,870
நீங்கள் தனியாக செய்ய முடியாத விஷயங்கள் உள்ளன

50
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
ககுயாவுக்கு எதிரான எங்கள் போராட்டம் போல!

51
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
...ஆனால் விஷயங்கள் எப்பொழுதும் நன்றாக நடக்காது

52
00:06:02,910 --> 00:06:04,950
இந்த இரண்டு சிலைகளும் அப்படியே

53
00:06:06,040 --> 00:06:08,910
...நாங்கள் சகோதரர்கள்

54
00:06:10,790 --> 00:06:12,040
...புரட்சியுடன்

55
00:06:12,750 --> 00:06:14,910
கிராமங்கள் இருளைத் தாங்க வேண்டிய அவசியமில்லை...

56
00:06:15,200 --> 00:06:16,870
மேலும் நான் மட்டுமே இருளாக மாறுவேன்

57
00:06:17,830 --> 00:06:21,450
கடந்த கால இருளில் இருந்து விடுபடுவேன்

58
00:06:21,540 --> 00:06:23,910
நான் புதிதாக ஒரு வெள்ளை எதிர்காலத்தை உருவாக்குகிறேன்

59
00:06:24,660 --> 00:06:27,080
பிஜோவை கொல்வதாக சொல்கிறீர்களா?

60
00:06:27,160 --> 00:06:28,950
மற்றும் ஐந்து கேஜ்கள்?

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
முற்றிலும்

62
00:06:31,950 --> 00:06:33,700
கடந்த காலத்தை விட்டுவிடுவேன்

63
00:06:35,580 --> 00:06:40,080
இட்டாச்சிக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யலாம் என்கிறீர்களா?

64
00:06:40,620 --> 00:06:43,910
...நீங்களும் இட்டாச்சியும் சகோதரர்கள், உங்களுக்கு இடையே நிறைய விஷயங்கள் நடந்தன

65
00:06:44,000 --> 00:06:45,410
அவ்வளவுதான் ஆனால் இன்று நீ என்னவாக இருக்கிறாய்

66
00:06:46,410 --> 00:06:49,660
இட்டாச்சி இப்போது எனக்கு கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம்

67
00:06:50,250 --> 00:06:54,660
கடந்த காலத்தின் அனைத்து தவறுகளையும் சந்தேகங்களையும் இங்கே நீக்கிவிட்டு மீண்டும் தொடங்குவேன்

68
00:06:55,500 --> 00:06:57,660
உங்களை வெட்டுவதன் மூலம் தொடங்குதல்

69
00:06:58,750 --> 00:07:01,330
உங்கள் இரத்தம் என் கைகள் சிந்திய கடைசி விஷயம்

70
00:07:01,410 --> 00:07:03,410
மறைந்த எனது சகோதரரின் நினைவாக

71
00:07:08,870 --> 00:07:10,120
நான் உன்னை... கொல்ல விடமாட்டேன்

72
00:07:11,450 --> 00:07:15,450
கடந்த காலத்தில் நான் சந்தித்தவர்களிடமிருந்து எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்!

73
00:07:16,080 --> 00:07:19,870
குறிப்பாக நான் தவறு செய்த பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிவது

74
00:07:21,580 --> 00:07:23,870
சசுக்கை ஒரு சகோதரனாகக் கருதுவதாகச் சொன்னாய்

75
00:07:24,500 --> 00:07:25,950
அதனால்தான், நருடோ

76
00:07:26,040 --> 00:07:29,790
உங்களால் மட்டுமே சசுக்கை நிறுத்த முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

77
00:07:30,790 --> 00:07:32,620
சசியை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்

78
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
...இதற்கு

79
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
நான் உன்னை கொல்ல விடமாட்டேன்

80
00:07:47,870 --> 00:07:48,950
!செனின்-சாமா

81
00:07:49,750 --> 00:07:52,080
நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது

82
00:07:52,500 --> 00:07:53,540
...என்ன

83
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

84
00:07:56,870 --> 00:07:58,870
நம்பிக் கொண்டே இருங்கள்

85
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
இப்போது நாம் செய்யக்கூடியது இதுதான்

86
00:08:14,330 --> 00:08:19,290
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் மற்றும் என்ன நடக்கிறது என்பது உங்கள் இருவரையும் பொறுத்தது

87
00:08:19,950 --> 00:08:23,290
சசுகேவும் நானும் உண்மையான சகோதரர்கள் அல்ல

88
00:08:23,370 --> 00:08:25,290
ஆனால் நாம் சமாதானம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்

89
00:08:26,040 --> 00:08:27,660
இட்டாச்சி இறந்த பிறகு

90
00:08:27,750 --> 00:08:30,080
நான் இறுதியாக, முற்றிலும் தனியாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்

91
00:08:30,500 --> 00:08:32,330
ஆனால் நருடோவுடன்

92
00:08:32,410 --> 00:08:35,620
அவன் மட்டும் தான் நான் துண்டிக்க வேண்டும்

93
00:08:36,330 --> 00:08:40,450
நான் எல்லா உறவுகளையும் துண்டித்து தனியாக ஆன பிறகுதான் ஹோகேஜ் என்ற எனது எண்ணத்தை உணர முடியும்

94
00:08:41,790 --> 00:08:42,830
ஏன்?

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,290
... ஏனென்றால் நாங்கள்

96
00:08:44,410 --> 00:08:45,870
...ஏனென்றால் எனக்காக

97
00:08:46,250 --> 00:08:48,000
இரண்டு சிறந்த நண்பர்கள்...

98
00:08:48,450 --> 00:08:51,080
அவர் இன்னும் என் சிறந்த நண்பர்...

99
00:08:57,830 --> 00:09:03,160
...நருடோ... சசுகே
...உங்கள் பதிலைக் காட்டுங்கள்

100
00:09:04,370 --> 00:09:06,950
எல்லா ஷினோபிகளுக்காகவும் எனக்கு பதிலைக் காட்டு!

101
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
பிளேஸ் பொருள்: ஹொனாய்காசுச்சி

102
00:11:58,170 --> 00:11:59,130
... அவனது இடது கண்

103
00:14:43,040 --> 00:14:45,420
நீங்கள் எப்படி புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

104
00:14:45,500 --> 00:14:47,380
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீ தனியாக இருந்தாய்!

105
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
எனக்கு இந்த தொடர்புகள் இருப்பதால் இந்த வேதனையை உணர்கிறேன்

106
00:14:50,420 --> 00:14:55,170
அதையெல்லாம் இழப்பது எப்படி இருக்கும் என்பதை எப்படி புரிந்துகொள்வது?!

107
00:15:27,710 --> 00:15:29,000
என்ன ஆச்சு?

108
00:15:29,210 --> 00:15:30,500
தற்காப்புக்கு மட்டும் தான் போகிறாயா?

109
00:16:39,210 --> 00:16:41,380
தொடர்ந்து தள்ளிப்போட்டால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

110
00:16:46,210 --> 00:16:48,880
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை!

111
00:16:50,000 --> 00:16:54,080
நீங்கள் என் நெருங்கிய நண்பராகிவிட்டீர்கள்

112
00:16:55,080 --> 00:16:59,460
நீங்கள் மீண்டும் தனியாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், அதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது!

113
00:17:01,580 --> 00:17:04,040
...குறிப்பாக அந்த உணர்வு எப்படி இருக்கும் என்பதை நாம் அறிந்தால்

114
00:17:04,130 --> 00:17:07,000
...அதான் உன்னை விட முடியாது

115
00:17:17,130 --> 00:17:18,750
நீ அவ்வளவு தூரம் போ...

116
00:17:18,830 --> 00:17:20,130
வேண்டுமென்றே...

117
00:17:57,170 --> 00:17:58,920
கத்துவதை நிறுத்து

118
00:17:59,420 --> 00:18:03,130
...இவ்வளவு காலத்துக்கு முன்னாடி இங்கே சண்டை போட்ட இரண்டு பையன்களிலிருந்து இப்போது வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்

119
00:18:05,210 --> 00:18:07,080
...உன் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

120
00:18:08,420 --> 00:18:11,080
என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியும்...

121
00:18:11,670 --> 00:18:14,040
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

122
00:18:14,830 --> 00:18:16,290
மேலும், அது நீங்கள் தான்

123
00:18:17,580 --> 00:18:19,330
நான் உன்னை என் வாழ்க்கையிலிருந்து துண்டிக்க வேண்டும்

124
00:18:20,210 --> 00:18:25,670
...கடந்த காலத்தை கிழித்து நீங்கள் உருவாக்கும் உலகம் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை

125
00:18:25,750 --> 00:18:28,290
இந்த உலகத்திற்கு நேர்ந்த கதி இது வராது...

126
00:18:29,170 --> 00:18:32,880
...அதனால்தான் நான் அந்த உலகத்தை தொடர்ந்து கவனிப்பேன்

127
00:18:33,670 --> 00:18:35,130
அதனால் அவன் இப்படி ஆகிவிடக் கூடாது

128
00:18:35,330 --> 00:18:37,290
விஷயம் புரியவில்லை!

129
00:18:38,040 --> 00:18:40,830
இறுதியாக ஐந்து கிராமங்கள் இணைந்தன!

130
00:18:41,670 --> 00:18:46,380
ஆம்... ஆனால் அவர்கள் ஒரு பொது எதிரியைக் கண்டுபிடித்ததால் மட்டுமே

131
00:18:47,170 --> 00:18:52,250
...அகாட்சுகி, மதரா மற்றும் ககுயாவை தோற்கடிப்பதற்காக

132
00:18:52,460 --> 00:18:57,040
ஐந்து கிராமங்களுக்கும் வேறு வழியில்லை
அவள் தன் வெறுப்பைப் புறக்கணித்து, உயிர்வாழ்வதற்காக படைகளில் இணைகிறாள்

133
00:18:58,630 --> 00:19:01,790
ஆனால் அவர்களின் பொது எதிரிகள் இப்போது இல்லை

134
00:19:02,080 --> 00:19:05,170
இறுதியில், கிராமங்களுக்கு இடையே மீண்டும் மோதல்கள் தொடங்கும்

135
00:19:05,710 --> 00:19:09,880
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் எதிரியாக இருப்பீர்களா?

136
00:19:10,080 --> 00:19:13,710
நீ போன பிறகு என்ன நடக்கும்?

137
00:19:15,580 --> 00:19:16,830
இறுதியாக

138
00:19:17,170 --> 00:19:19,380
அனைத்து புள்ளிகளும் இணைக்கப்பட்டு ஒரு நேர் கோட்டை உருவாக்குகின்றன

139
00:19:20,250 --> 00:19:24,420
நான் ஷரிங்கனுடன் ஆரம்பித்தேன், இப்போது ரின்னேகனின் சக்தி என்னிடம் உள்ளது

140
00:19:24,960 --> 00:19:28,960
மறுபிறவி மற்றும் அழியாமை... எனக்கு பல விருப்பங்கள் உள்ளன

141
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
நான் நிழலில் இருந்து விஷயங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும் முடியும்

142
00:19:32,210 --> 00:19:33,880
சண்டையிடுவதற்கு பதிலாக

143
00:19:34,460 --> 00:19:37,130
நீங்கள் மீண்டும் அந்த நரகத்திற்குச் செல்ல எண்ணுகிறீர்கள்

144
00:19:37,210 --> 00:19:40,790
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், அல்லது எப்போதும்?

145
00:19:40,920 --> 00:19:42,170
எல்லோரும் உன்னை வெறுக்கிறார்களா?

146
00:19:45,130 --> 00:19:48,920
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஹோகேஜ் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்

147
00:20:01,040 --> 00:20:03,250
என்னைக் கொல்ல இது போதாது

148
00:20:03,790 --> 00:20:07,080
நான் சொன்னேன்! நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை

149
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
!-ஐ

150
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
போதும்

151
00:20:46,540 --> 00:20:49,830
நான் இப்போது இந்த உலகில் வலிமையானவன்

152
00:20:50,380 --> 00:20:52,040
... எனவே இப்போது மற்றும் இங்கே

153
00:20:52,130 --> 00:20:55,130
இது நிழலுக்கான எனது முதல் படியாக இருக்கும்

154
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
என்னால் உணர முடிகிறது

155
00:22:43,330 --> 00:22:45,660
எப்படி திடீரென்று இவ்வளவு இயற்கை சக்தியைப் பெறுகிறீர்கள்?

156
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
நீங்கள் இறுதியாக என்னைக் கொல்ல முடிவு செய்தீர்கள், இல்லையா?

157
00:22:48,620 --> 00:22:51,660
...நிறைய பொறுப்புகளை சுமந்திருக்கிறோம்

158
00:22:52,280 --> 00:22:55,450
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறேன்

159
00:22:55,530 --> 00:22:57,740
நான் உன்னை நியாயமாக தோற்கடிக்கிறேன்

160
00:22:58,620 --> 00:23:02,120
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: நருடோ மற்றும் சசுகே

161
00:23:01,080 --> 00:23:08,660
நருடோ மற்றும் சசுகே

162
00:23:02,830 --> 00:23:05,530
ஆனால் உங்கள் தற்போதைய சுயத்திற்கு எதிராக அல்ல...

163
00:23:08,700 --> 00:23:28,660
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!